Рамочная конструкция

Рамочная конструкция
Prädikatsrahmen
Своеобразием немецкого языка является рамочная конструкция. Рамку образуют спрягаемая часть сказуемого (вспомогательный, модальный глагол или просто глагол, имеющий отделяемую часть) и отделяемая часть сказуемого (партицип I, II; инфинитив I, II; последняя часть сказуемого, чаще модальный глагол, глагол lassen, последний глагол пассива, отделяемая приставка)."
Рамку образуют также глагол-связка (sein, werden, heißen, scheinen, bleiben) + именная часть (существительное, прилагательное, причастие, наречие, числительное), устойчивые сочетания:
Ich habe das Buch vor zwei Jahren gelesen. Я прочитал книгу два года назад.
Er wird bei dir vorbeikommen. - Он зайдёт к тебе.
Der Sohn will nicht immer fleißig studieren . - Сын не всегда хочет прилежно учиться.
Sie wurde in diesem Jahr Assistentin. - Она в этом году стала ассистенткой.
Ich habe das machen lassen. - Я разрешил / позволил это сделать.
Er ist Ingenieuer. - Он инженер.
Das Haus ist aus Holz. - Дом сделан из дерева.
Er scheint krank zu sein. - Он, по-видимому, болен.
Das Buch ist schon gedruckt. - Книга уже напечатана.
Die Stunde ist aus. - Урок закончился.
Zwei mal zwei ist vier. - Дважды два – четыре.
Der Dozent bezeichnet seine Leistungen in diesem Jahr als sehr gut. - Преподаватель характеризует его успеваемость в этом году как отличную.
Er ist vor zwei Jahren Arzt geworden. - Два года назад он стал врачом.
Er hält ihn für einen netten Mann. - Он считает его приятным человеком.
Er treibt immer Sport. - Он всегда занимается спортом.
Er ist immer fleißig. - Он всегда старательный / усидчивый.
Sie hält es für wichtig. - Она считает это важным.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации. . 2015.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • рамочная конструкция оконного блока — рамочная конструкция (элемент) оконного блока сборочная единица оконного блока, состоящая из брусков (профилей), соединенных между собой посредством жестких угловых связей: на шипах и клее, сварке, механических связях (винтовых, на зубчатых… …   Строительный словарь

  • Рамочная конструкция (элемент) оконного блока — сборочная единица оконного блока, состоящая из брусков (профилей), соединенных между собой посредством жестких угловых связей: на шипах и клее, сварке, механических связях (винтовых, на зубчатых пластинах, путем опрессовки) и др... Источник: ГОСТ …   Официальная терминология

  • рамочный элемент оконного блока — рамочная конструкция (элемент) оконного блока сборочная единица оконного блока, состоящая из брусков (профилей), соединенных между собой посредством жестких угловых связей: на шипах и клее, сварке, механических связях (винтовых, на зубчатых… …   Строительный словарь

  • Улей — У этого термина существуют и другие значения, см. Улей (значения). Многокорпусные ульи (два корпуса и надставка в каждом) Улей  специальное жилище …   Википедия

  • Пчелиные соты — Пчелиные соты …   Википедия

  • Минка — традиционный японский дом. Минка значительно отличаются по своему стилю в зависимости от времени строительства и региона Японии, но общей чертой остается рамочная конструкция, состоящая из соединенных столбов и перекладин. Стены не имели несущего …   Вся Япония

  • Аполог — (аполог; от др. греч. ἀπόλογος  «повествование, рассказ»)  литературный жанр, дидактический (нравоучительный) рассказ (повествование), построенное на аллегорическом (иносказательном) изображении животных или растений. Содержание …   Википедия

  • Конструктивный прием — – вид семантических отношений между основными смысловыми элементами логического единства, выступающий как средство стилистической выразительности и соответствующий определенной структурно смысловой целостности дискурса. Конструктивные приемы, так …   Стилистический энциклопедический словарь русского языка

  • Груффало (фильм) — Груффало The Gruffalo Тип мультфильма компьютерная анимация Режиссёр Макс Ланг Якоб Шух Автор сценария Джулия Дональдсон …   Википедия

  • дверная коробка — Сборочная единица дверного блока рамочной конструкции, предназначенная для навески полотен и неподвижно закрепляемая к стенкам дверного проема. [http://na dveri.ru/polezno znati/termini i opredeleniya.html] дверная коробка короб Рамочная… …   Справочник технического переводчика

  • Германские языки — Германские языки  группа родственных языков западного ареала индоевропейской семьи (см. Индоевропейские языки). Ареал современного распространения германских языков включает территорию ряда стран Западной Европы (Великобритания, ГДР, ФРГ, Австрия …   Лингвистический энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”